του Ηλία Φραγκούλη

Ήταν κανονικό σοκ αυτό που ζήσαμε πέρσι! Δεν είχε ξαναγίνει ποτέ, ούτε στα χρόνια του FILMNET, ούτε και σε όσες χρονιές έχει μεταδώσει ζωντανά την τελετή της απονομής των Όσκαρ η COSMOTE TV! Κυριολεκτικά, δεν ακούσαμε τίποτα από την πρόζα στα αγγλικά! Και, ειλικρινά, η διαμαρτυρία δεν έχει να κάνει με τον σχολιασμό στα ελληνικά από τον Θοδωρή Κουτσογιαννόπουλο και την Ιωσηφίνα Γριβέα. Όποιος και να ήταν στη θέση τους, την ίδια «ζημιά» θα προκαλούσε, καθώς δεν μιλάμε για ατόφια και ταυτόχρονη μετάφραση των λεγομένων στο Λος Άντζελες, οι δημοσιογράφοι δεν είναι και ούτε οφείλουν να παριστάνουν τους διερμηνείς. Μιλάνε, όμως. Και όταν μιλάς πάνω από τον ήχο μιας (όποιας) γλώσσας (και με διαφορά έντασης), η μία θα «καπελώνει» την άλλη. Τα είχα γράψει αναλυτικά πέρσι όλα αυτά σε τούτο το κείμενο, όπου δεν ήμουν σε θέση να καταγράψω με ακρίβεια πράγματα που ειπώθηκαν στην απονομή, διότι δεν άκουγα τίποτα (στα αγγλικά)!

Δυστυχώς, δεν ήμουν ο μόνος τηλεθεατής που αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα, με φρίκη έως και θυμό. Θα υπενθυμίσω μερικά από τα (πολλά) σχόλια τα οποία «αλίευσα» από τα social της COSMOTE TV πέρσι τα ξημερώματα…

Αρκετός κόσμος συμφώνησε μαζί μου, λοιπόν. Φέτος θέλω να γίνουμε περισσότεροι. Και να ακουστούμε… προληπτικά! Γι’ αυτό και… ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΜΕ!

ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΦΕΤΙΝΩΝ ΟΣΚΑΡ ΑΠΟ ΤΗΝ COSMOTE TV ΜΕ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ ΗΧΟΥ, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ (ΜΟΝΟ) Ή ΜΕ «ΚΑΠΕΛΟ» ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΥ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.

Ας σεβαστεί η COSMOTE TV τους συνδρομητές της που θα ξενυχτήσουν και επιθυμούν ν’ ακούσουν το original audio στα αγγλικά (you know, δεν βγήκαμε από… σπηλιές, γνωρίζουμε τη γλώσσα), ας σεβαστεί και τους επαγγελματίες δημοσιογράφους που επίσης (θα) παρακολουθούν την απονομή διότι το επιβάλλει η δουλειά τους. Πέρσι, σε δύο κανάλια της πλατφόρμας, ενώ υπήρχε (και έβγαζε νόημα ως επιλογή) η δυνατότητα το ένα να παίζει την τελετή δίχως σχολιασμό στα ελληνικά και το άλλο με τον ζωντανό σχολιασμό, κάποιο «σουρεάλ» μυαλό ιθύνοντα σκέφτηκε και αποφάσισε να ακούμε… μόνο ελληνικά! Όχι ξανά, παιδιά, έλεος!

Σε σχετικό μου ερώτημα προς το τμήμα Media Relations της COSMOTE, δεν πήρα ποτέ απάντηση (από τις 15 Φεβρουαρίου) και αυτό με ανησυχεί, για το ενδεχόμενο να ζήσουμε ξανά την ίδια φρικωδία. Και μάλιστα σε μια χρονιά κανονικό θρίλερ για πολλές βασικές οσκαρικές κατηγορίες, όπου παίζει να… τσιρίζουμε ξημερώματα στα σπίτια μας! Πριν το (πιθανό)… audio δράμα της 11^ης Μαρτίου, λοιπόν, ας συγκεντρωθούμε όσοι νοιαζόμαστε σοβαρά για την παρακολούθηση της 96^ης τελετής του θεσμού κι ας μεταφέρουμε τούτο το μήνυμα ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑΣ. Πριν αναγκαστούμε ν’ αναζητήσουμε άλλες μεθόδους για να δούμε τα Όσκαρ του 2024 ζωντανά και μόνο στα αγγλικά. Υπάρχουν. Και θεωρώ πως αν συνεχιστεί αυτή η τακτική από την COSMOTE TV, θα χάνει όλο και περισσότερο κόσμο, χρόνο με τον χρόνο.

UPDATE [23/02]: Η COSMOTE απάντησε θετικά, πριν προλάβει να πάρει μπρος η καμπάνια! «Kαλημέρα σας! Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον. Η 96η Τελετή Απονομής των Όσκαρ θα μεταδοθεί ζωντανά και αποκλειστικά στην COSMOTE TV και με τον πρωτότυπο αγγλικό ήχο στο COSMOTE CINEMA 2HD, από τις 00:30 με το pre-show και στη 01:00 με την τελετή. Μείνετε συντονισμένοι για τη μεγάλη βραδιά!»

UPDATE [26/02]: Μας απάντησε σχετικά και το τμήμα Media Relations της COSMOTE. Ευχαριστούμε θερμά και χαιρόμαστε πολύ που μας διαβάζετε!