Τα πάντα, άλλωστε, είναι θέμα «μετάφρασης» σήμερα. Γράφεις κάτι στα social και δεν ξέρεις αν αύριο θα αναπαράγεται σε κάτι media-κό, μεταφρασμένο ίσως στα… γερμανικά (και το αντίστροφο, προφανώς).
Κάπως έτσι είναι με τις κωλότρυπες. Όλοι μας έχουμε από μια, ξέρεις. Η κάθε μια, λοιπόν, εκφράζεται ελεύθερα, με αντικείμενο πολιτικό μέχρι και… κινηματογραφικό. Πάτησα τη λέξη «asshole» στα quotes του imdb και μου έβγαλε 1.625 τίτλους με ατάκες. Περίμενα κάτι παραπάνω, είναι η αλήθεια. Μάλλον δεν είναι πλήρως ενημερωμένη η λίστα…
Συνέχισα το browsing. Σατανική σύμπτωση, μη σου πω και… επίκαιρη! Πέφτω σε ατάκα από το περσινό «Fury», με τον Μπραντ Πιτ. «I know what I did. He’s an SS. They’re real assholes. I kill every SS I can. You’d seen what I seen you would too. Auf Wiedersehen, asshole.»! Υποθέτω ότι το φιλμ δεν πρέπει να πήγε πολύ καλά σε εισπράξεις στη Γερμανία. Υποθέτω, επίσης, πως μερίδα αναγνωστών που… «έσκιζε μνημόνια» μέχρι πρόσφατα μπορεί να έχει θυμώσει κομματάκι τώρα. Δεν φταίω εγώ, όμως. Ο Μπραντ το είπε! Εγώ λέω να ετοιμάσω stock σε μπύρες Βελγίου, για τις δύσκολες μέρες.
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε και τον Σκάτμαν Κράδερς, από τη «Λάμψη» (1980) του Στάνλεϊ Κιούμπρικ, όμως. Που είχε ξεστομίσει το εξής αμίμητο και με πολλαπλές «μεταφράσεις», επίσης: «Just between you and me, we got a very serious problem with the people taking care of the place. They turned out to be completely unreliable assholes…»! Εμπνευσμένο κι αυτό. Ύπουλο, αν θέλεις. Περίπου αυτά ήθελα να πω γι’ αυτή την εβδομάδα. Και… pardon my French (but you’re an asshole)! Αν δεν ξέρεις από πού είναι κι αυτή η ατάκα, κρύψου!
