του Ηλία Φραγκούλη

Έχεις ακούσει τη φωνή του Bane, του αντίπαλου του Batman στο «The Dark Knight Rises» και φοβάσαι πως αν η ταινία που θα δεις δεν είχε ελληνικούς υπότιτλους θα… έχανες τη μπάλα; Ήταν ακόμη χειρότερο!

Το Δεκέμβριο του 2011, η εναρκτήρια σεκάνς του φιλμ του Κρίστοφερ Νόλαν χρησιμοποιήθηκε σαν teaser για τους θεατές των ΙΜΑΧ που θα έβλεπαν το «Mission: Impossible – Ghost Protocol». Η όλη κίνηση μόνο σε μπελάδες έβαλε το σκηνοθέτη, καθώς το κοινό διαμαρτυρόταν εντόνως για… προβλήματα στον ήχο! Για την ακρίβεια, κανείς δεν καταλάβαινε τα λόγια του Bane!

Σήμερα, κάποιος geek και, προφανώς, fan της ταινίας έφτιαξε ένα συγκριτικό video της ίδιας σκηνής, χρησιμοποιώντας bootleg audio από την αρχική προβολή του προλόγου και το αντίστοιχο απόσπασμα της τελικής κόπιας που παίζεται στους κινηματογράφους. Από την πρώτη στιγμή που θα πατήσεις το play, καταλαβαίνεις πως ακούς… άλλο πράγμα!

Σε ερωτήσεις δημοσιογράφων κατά τη διάρκεια των περασμένων μηνών, ο Νόλαν είχε αρνηθεί τις φήμες που ήθελαν το studio να τον πιέζει για νέο dubbing στη φωνή του Bane ή, απλά, δεν σχολίαζε, λέγοντας μονάχα ότι στην πληρότητα του φιλμ, οι ατάκες του Bane δεν θα μοιάζουν τόσο ακατάληπτες… Με την ύπαρξη αυτού του video, έχει ανοίξει ολόκληρο debate σε sites, blogs και forums, από κολασμένους nerds που διαφωνούν ως προς το ποια version της φωνής του Τομ Χάρντι θα έπρεπε να έχει μείνει στο final cut, αν και το βασικό θέμα παραμένει η ψευδής άρνηση του Νόλαν, αφού η σύγκριση μεταξύ του πριν και του μετά αποδεικνύει πως η ταινία έχει περάσει, τουλάχιστον, από ηχητικό mixing.

Το μυστήριο του αν η αρχική ηχογράφηση σχετίζονταν με τη χρήση κάποιου τύπου αναπνευστήρα θα συνοδεύει το φιλμ μέχρι, πιθανότατα, την κυκλοφορία του σε DVD και Blu-Ray, αν ο Νόλαν θελήσει να δώσει την απάντηση σε audio commentary. Κάποιοι ελπίζουν να υπάρξει και επιλογή στα κανάλια του ήχου, όπου θα ακούς το ακόμη πιο τρομακτικό αλλά… ακαταλαβίστικο ηχόχρωμα του Bane.