του Ηλία Φραγκούλη

Ένα από τα πράγματα που πολύς κόσμος δεν παρατηρεί ιδιαίτερα στη χώρα μας είναι ο εξελληνισμός των ξένων κινηματογραφικών τίτλων… γραφιστικά. Είναι μια εξαιρετικά απαιτητική δουλειά, γιατί σε πολλές περιπτώσεις δεν μιλάμε για μια μικρή φραστική σύνθεση λέξεων αλλά για ένα είδος επίσημου «logo», το οποίο σε κάμποσες περιπτώσεις αποτελεί και ένα είδος trademark (για παράδειγμα, σε περιπτώσεις φιλμικών franchises).

Εδώ και λίγο καιρό, η πλατφόρμα του Netflix απέκτησε και ελληνικούς τίτλους για τις ταινίες και τις σειρές της. Όχι με όποια κι όποια γραμματοσειρά, αλλά ακριβώς όπως εκείνοι συνόδευαν τα original artworks τους. Οι The Comeback, γνωστοί σε εσάς και από τον σχεδιασμό του FREE CINEMA, επιλέχθηκαν από το Netflix ως μια από τις ελληνικές δημιουργικές ομάδες οι οποίες ανέλαβαν το project του localization του library του, ανασχεδιάζοντας ένα μεγάλο μέρος των τίτλων που περιέχει το κανάλι (περισσότεροι από οκτακόσιοι) για το περιεχόμενο που διατίθεται στην Ελλάδα.

Το έργο ξεκίνησε πριν από την επίσημη εμφάνιση του Netflix στην Ελλάδα (Νοέμβριος του 2017), κατά τη διάρκεια του περσινού καλοκαιριού, και ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2018, καθώς οι τίτλοι ήταν περισσότεροι από την αρχική εκτίμηση. Όπως επισημαίνουν και οι The Comeback, «η εργασία απαιτούσε εξαιρετικές γνώσεις πάνω στον τυπογραφικό σχεδιασμό και την ιστορία των ελληνικών χαρακτήρων, σε πολλά διαφορετικά είδη γραφής, είτε μιλάμε για απλά Serif (χωρίς πατούρες) γράμματα είτε μιλάμε για καλλιγραφικά ή ακόμη και γράμματα που έχουν απεικόνιση σε τρείς διαστάσεις».

Η ομάδα των The Comeback πλαισιώθηκε από μέλη των Within, τα οποία πρόσφεραν πολύτιμη βοήθεια με τις γνώσεις και την εμπειρία τους. Ένα μικρό μέρος της εργασίας μπορείτε να δείτε μέσω των εικόνων που ακολουθούν, αλλά και πατώντας το play στη video gallery (πάνω δεξιά, κλασικά).

CREDITS
Designers: Yiorgos Yiacos, Dimitris Kanellopoulos, Georgia Loumpardi, Demetris Kassapis (intern), Olympia Lioni, Sergio Kotsovoulos & Penny Zevoli
Project Manager (The Comeback): Yiorgos Yiacos
Project Manager (Netflix): Matthew Kelson
Partner Support (Netflix): Kylie Realmuto