06.1011:15
Ωδή στους ανώνυμους μεταφραστές.
Πόσο… μερακλήδες μπορεί να είναι οι άνθρωποι που βγάζουν τους ελληνικούς υπότιτλους για τις ταινίες ή τις τηλεοπτικές σειρές που «κατεβάζεις»; Η απάντηση βρίσκεται στις εικόνες αυτού του αφιερώματος – ωδή στις πιο καμένες, «πειρατικές» ατάκες που είναι ικανές να αποτελειώσουν επαγγελματίες μεταφραστές, λεξικά και κάθε ίχνος αιδούς! Συνεχίζεις με δική σου ευθύνη…
Εάν αγαπάς τη συλλογή παρόμοιων «μαργαριταριών», ακολούθησε τη σελίδα «A Wild Subtitle Appears» στο Facebook. Κι αν θέλεις αν μοιραστείς μαζί μας περισσότερα παρόμοια ευρήματα από μεταφράσεις σε ελληνικό υποτιτλισμό, be our guest και πόσταρε και δικές σου φωτογραφίες από print screen στα σχόλια παρακάτω. Ξέρουμε πως υπάρχει αρκετό «ζουμί» ακόμη…